archívum 'Jövevényszavak' témakör

16 janMagyar jövevényszavak a francia nyelvben

  • bőrt magyar módra sós lében kikészíteni   hongroyer
  • csákó   le shako/schako
  • csárdás   la czardas
  • hajdú   le heiduque/haidouc/haïduc
  • herélt ló (a művelet Magyarországról terjedt el)   le hongre
  • huszár   le hussard
  • huszárosan   à la hussard
  • kocsi   le coche
  • paprika   le paprika
  • paprikás marharagú   le/la goulache
  • sujtás, paszománt   la soutache
  • tokay   le tokay

Ha tudsz további szavakat, kifejezéseket oszd meg!

A fenti összeállításhoz  A francia nyelv lexikonát (Bárdosi-Karakai) vettem alapul.

16 janFrancia jövevényszavak és kifejezések a magyarban

Szavak:

  • admirális, affér, agyő, alkóv, allűr (viselkedés, modor), ankét (tanácskozás, értekezlet), apanázs (rendszeres pénzsegély), aperszü (megjegyzés, észrevétel), attasé (a legalacsonyabb rangú követségi tisztviselő), anantgárd
  • bagatell, bagázs (eredeti jelentése: poggyász, csomag, magyarban: söpredék, gyülevész népség), balkon, bézs, bizarr, bizsu, blamázs, blúz, bonbon, botos (nemezcsizma) (les bottes), brávó, bravúr, brigád, briós, bross, brutális, butik, büfé
  • címer (ófrancia le cimier, le cimer)
  • dekoltázs, demizson, desszert, dezsávü, dosszié
  • elegáns, embléma, evidens
  • fondü, frankó, fridzsider, frigid (hideg), frivol, furmint
  • garázs, gardíroz, garzon (le garçon : fiú, pincér, magyarban: kis méretű [legény]lakás), gavallér, gyémánt (le diamant)

tovább…